--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: devil76, Soul_Ichigo, yul71 Revisione: yul71 [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Devo...devo essermi appisolato.
Ti chiedo scusa. Attenta alla testa. Attenta a... Scusa.
Pronta, uno, due, via.
Starai bene.
Rilassati.
Ciao ragazzi. Mi chiamo Craig. Sono un alcolista.
Ciao Craig.
Oggi e' il quinto anno che non bevo.
Cinque anni di astinenza.
Sapete, so che qualcuno di voi
sta appena iniziando questo percorso.
Volevo solo che sapeste che diventa piu' facile.
Non finisce mai.
Sa solo Dio se mai finisce.
Ma se vi impegnate, diventa piu' facile.
E, credetemi,
se ce la faccio io, potete farcela anche voi.
Volevo solo dire questo.
Grazie, Craig. E di nuovo congratulazioni.
A questo proposito, credo
ci sia qualcun altro qui che ha un anniversario
che bisogna festeggiare oggi. Ho ragione?
Sarah?
Oh...ciao.
Sono Sarah e...sono un'alcolista.
Ciao Sarah.
Non e'...veramente non e'
un grande successo come Craig.
Oggi ho appena compiuto 3 mesi.
Sarah, c'e' qualcos'altro che vuoi dire?
No, e' tutto.
No? D'accordo, bene,
se non c'e' nessun altro che vorrebbe condividere qualcosa,
suppongo che abbiamo finito.
Bene.
- Signore... - Signore,
concedimi la serenita'
di accettare cio' che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare quelle che posso
e la saggezza per capirne la differenza,
vivendo un giorno alla volta,
godendo istante dopo istante,
accettando le avversita'
come un cammino verso la pace.
Amen.
Grazie.
Merda.
- Ehi, Sarah. - Ciao.
- Ehi. - Kevin.
- Si', Kevin... - Kevin.
giusto.
Volevo solo farti i complimenti.
E' davvero importante. Dovresti essere fiera di te stessa.
- Grazie. - Gia', prego.
E stavo pensando che forse,
se volessi andare a festeggiare,
offrirei io. Potrei portarti fuori...
Non stasera.
Va benissimo. Hai gia' da fare.
Sul divano...un film.
Mi sembra giusto.
Va bene, buon ritorno a casa.
- Grazie. - Gia', alla prossima.
- D'accordo. - Bene, complimenti. E' bellissimo.
Grazie.
Potremmo...potremmo fare...
tipo giovedi', a pranzo?
Ti piace la cucina italiana?
Si'.
Bene, c'e' un bel posto
giusto di fronte al mio ufficio.
Facciamo cosi'. Si chiama "Da D'Amato".
D'accordo, allora ci vediamo.
Bene. D'accordo, buon ritorno.
Rimani al caldo.
Conosci la procedura.
Passati la mani tra i capelli
e la barba.
Apri la bocca. Muovi la lingua.
Mostrami le ascelle.
Alzati le palle...
ed il pene.
Girati.
Bene, rivestiti.
Ehi. Sono in ritardo?
No, sono arrivata in anticipo. Va bene.
Be', sei bellissima.
- Grazie. - Gia', prego.
E' bello vederti fuori dal gruppo.
Si', anche per me.
Mi piace quel golf.
Grazie. Io...
Sta molto bene con i tuoi capelli.
Veramente l'ho appena comprato.
- Buonasera. - Salve.
Volete ordinare da bere mentre date un'occhiata al menu'?
No? Io prendo una coca cola, per favore.
Bene, e per lei, signora?
L'acqua va bene. Grazie.
- Bene, torno subito con l'ordine. - Grazie.
Ancora una domanda strana, eh?
"Volete da bere"?
Si'.
Cioe', non aiuta molto
che abbiamo bottiglie di vino tutt'intorno.
Lo so, non me ne sono accorto
finche' non sono entrato.
Vuoi andare da un'altra parte? Non e' troppo tardi.
No, io... no, non preccuparti per me.
Va bene, sicura? Cioe', ci sono un sacco di bei posti
anche proprio su questa strada.
No, e'...no. Stavo solo scherzando.
Cameriere, le porti via, per piacere.
O le copra con delle coperte. E'...
Possiamo mettere dei bei poster francesi su tutto il muro,
qualcosa del genere?
Gia', di solito ordinavo una birra, sai?
Volevo solo dire: "Oh, non la voglio bere".
"La ordino solo per sentirmi un adulto".
"Puo' rimanere ferma qui".
Brutta idea.
Idea terribile. Non funziona mai.
Sono sicura che...
ci volessero circa 5 minuti prima che la buttassi giu'.
Si', giusto.
- Deciso che vuoi? - Non ne ho idea.
Be'...e' tutto molto buono.
- Ehi, come va? - Bene, amico. E a lei?
Bene.
Sono 30 dollari esatti.
D'accordo.
Quanto vengono le docce?
5 dollari ogni 30 minuti.
Pago per un'ora.
Bene. Le prendo una busta per questi?
No, no. Va bene cosi'.
Lei e' nel box doccia 7, proprio di sopra.
Bene.
Le servono sapone o shampoo?
Li ho in borsa. Grazie.
E' li'? Di sopra?
- Si', proprio sopra sulle scale. - Grazie.
D'accordo, voglio solo metterti questa al collo, va bene?
Alza la testa.
Allora, com'e' andata ieri?
Ti senti bene?
Vuoi dire il mio appuntamento? E' questo che stai chiedendo?
Si', intendo il tuo appuntamento.
Lui e' fantastico.
Cioe', in realtà e' stato...e' stato...
un primo approccio. Quindi...
Be', potrebbe essere
una buona distrazione adesso, sai?
Sai, lui e' molto carino,
e' solo che non mi sento pronta per...
una cosa del genere.
Be', dagli tempo. Cioe'...
non escluderlo a priori.
Hai paura?
Un po', si'.
Probabilmente sono un po' paranoica.
Non so. Credo sia abbastanza naturale.
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
Svendita di case qui nel Midwest,
le cifre mostrano un'enorme diminuzione generale delle vendite da Dicembre.
Le vendite sono diminuite del 37% a Gennaio,
ma sono comunque superiori del 4%, paragonando il 2009 con il 2008.
Riepilogando la nostra prima pagina di stasera,
continua stanotte la caccia all'uomo per Garrick Turrell,
che rimane in liberta' dopo la fuga dalla custodia della polizia.
Le ricerche, che ora sono al settimo giorno,
spingono le forze dell'ordine, in tutto il Paese, a coordinare gli sforzi.
Il direttore della prigione, Clarkton Smith, la cui struttura ospitava Turrell,
ha rilasciato una dichiarazione alla stampa questo pomeriggio,
indicando la difficolta' di localizzare il famigerato serial killer,
che potrebbe essere stato preso ed ospitato dai suoi presunti sostenitori.
Oh, si', esatto.
Garrick Turrell, durante la sua prigionia qui, ha ricevuto piu' lettere
di qualsiasi altro detenuto che abbiamo avuto,
ed in numero considerevole.
E si', questo include apparentemente diverse proposte di matrimonio.
Io sto proprio qui.
- E' una bellissima casa. - Grazie.
E' tutta tua o hai compagni di stanza?
Ci sono solo io.
E' molto bella.
- Mi sono divertito molto. - Anch'io.
Gia', e' stato divertente.
Oh, stiamo appannando i finestrini.
Ci vediamo presto?
Si', si', facciamo...
Forse questo fine settimana? Io non...
Si'. Si', credo di si'.
Lascia che ti chiami domani, cosi' ti dico sicuro.
- Nessuna pressione. Va bene. Bene. - D'accordo. D'accordo.
- Ci vediamo prima o poi. - Si', ci sentiamo domani.
- D'accordo. - Ciao.
Proprio come ho sognato.
O l'ho fatto?
Forse e' questo il sogno.
E' molto strano.
Ne hai avuto abbastanza?
Se sei stanca, possiamo tornare.
No.
Andiamo di qua.
No.
Sono pazza di te.
- Mi sei mancata. - No.
- Davvero. - Non e' vero.
Dove sei stato?
Te l'ho detto.
Dovevo vedermi a cena
con Mark e TK
per parlare dei loro fondi per il college e...
Gia', e poi dove sei stato? Perche' sono quasi le 23:30.
Siamo stati li' fino a tardi.
Oh, ma aspetta. No, siamo prima andati al locale di spogliarello.
- Non...non e' per nulla divertente. - Un po'.
A me non piace.
- Be', a me piaci tu. - Non mi piacciono questi scherzi.
Sono scherzi.
Ecco.
- Ti amo. - Ti amo.
Cazzo.
...collegato alla fuga del presunto serial killer Garrick Turrell.
Un portavoce dell'FBI ha voluto solo dire
che i particolari accertati dell'omicidio, che non potevano essere rivelati,
hanno collegato le uccisioni agli schemi riconosciuti
nei presunti omicidi di Turrell, tutti avvenuti
in Alabama e in Mississippi durante gli ultimi cinque anni.
Le notizie preoccupanti per le forze dell'ordine sono che la ricerca di Turrell
non si e' ancora spinta a nord fino al Kansas,
il che indica che il sospetto in fuga
puo' aver in qualche modo aggirato i controlli della polizia.
L'FBI dichiara che la ricerca di Turrell,
ora al settimo giorno,
sta per essere ampliata fino ad includere il Midwest,
con la polizia locale a coordinare i propri sforzi.
Immagini dettagliate di Turrell sono distribuite ai posti di controllo
lungo i confini messicani e canadesi.
La prima volta che ho bevuto
credo avessi 8 anni,
ma non ricordo veramente.
La prima volta che mi sono ubriacata avevo 9 anni.
Lo ricordo bene.
Ma, non so, ora la cosa strana e' che
sono sobria da quasi un anno
ed ora i miei amici bevono tutti e...
vanno alle feste, in giro per la citta'.
Non capiscono perche' io non voglia andare con loro.
E, non so, qualche volta
mi sento quasi derubata di qualcosa,
sapete, di una qualche esperienza
che avrei dovuto fare o mi sarei dovuta godere.
Non so.
Immagino non sia davvero importante.
Quindi, ecco qua.
Sarah, mi chiedevo solo se volessi dirci
cosa ti ha fatto decidere di affrontare finalmente la tua malattia.
Io ho avuto...
una pessima relazione.
Lui e' stato...
non molto onesto con me su molte cose.
Dopo io...
ho scoperto che...
be', che...che...
dopo ho scoperto che...
Ho capito che avevo...
bevuto molto,
che forse... non sarebbe successo
No, sto...non che questo...niente.
Che forse non sarebbe stata cosi' brutta se...
non fossi stata ubriaca....
ogni momento.
Percio' io...dopo che mi sono trasferita qui...
ho iniziato a venire agli incontri.
Ed e' stato molto positivo per me.
- Ehi. - Ehi.
Come ti senti?
- E' stato grande, davvero. - Cosa?
Ogni cosa, che hai detto al gruppo, era davvero...
era davvero vulnerabile e meravigliosa.
E' molto bello che tu sia riuscita a farlo.
Credo sia piaciuto a tutti.
Gia', c'e' molto di piu' in quella storia che dovrei...
- Gia', ne sono sicuro. - Gia'.
C'e' molto di piu' anche nella mia storia ed in quella di ogni altro, ma...
credo tu abbia detto quello che dovevi dire e...
Forse dovrei parlartene, comunque.
Cioe', dovrei...
e' molto...
brutta.
Bene. Un giorno me ne parlerai, d'accordo?
Non adesso.
Mi piace davvero. Io...
Mi piace uscire con te e...
E voglio sentire quella storia
e tutte la tue altre storie, sai?
Ma non voglio che ti senta in obbligo di raccontarmele.
Comunque, vabbe'. Dovrei andare.
Ma ti vedro' mercoledì, giusto?
Vuoi venire adesso?
Venire a casa tua?
Si'.
Si', possiamo...si'.
Si'.
Ci prendiamo del tè o altro.
Se pensi sia una buona idea.
Cioe', il te' va benissimo.
- Si'. - Si'.
Be', va bene, ci vediamo la', d'accordo?
Bene, a presto.
No! No! No!
Tutto bene?
Hai un preservativo?
Credo di averne uno nel comodino.
Vuoi che vada a prenderlo?
Vuoi che lo metta io?
Si'.
Sicura?
Sicura che ti vada bene?
Si'.
Aspetta. Aspetta.
Oh, merda. Aspetta.
Oh, merda.
No. No.
Stai bene?
Scusa.
Cazzo.
- Va tutto bene. - Scusa.
Va tutto bene.
Quando ci avvicineremo a lui,
probabilmente ti chiedera' la patente.
Tu dagliela. Non e' un problema.
- Come va oggi, signori? - Bene. E lei?
- Bene. Scusate l'inconveniente. - Non c'e' problema.
- Da dove venite, signori? - Veramente veniamo dall'aeroporto.
- Va bene. Da dove state arrivando? - Sto arrivando da Atlanta.
- D'accordo. E che deve fare qui? - Oh, be', veramente lei e' mia nipote.
La figlia di mia sorella.
E le stiamo organizzando una festa a sorpresa.
- Oh, molto bene. Molto bene. - Gia'.
Quanti anni ha sua sorella?
Prometta di non dirlo a nessuno. Fa 40 anni, oggi.
- 40 anni? - Sì.
Bene.
Bene, se rimanete seduti solo un momento,
torno subito da voi, d'accordo?
- Bene, grazie. Non c'e' problema. - Grazie.
Stai andando bene. Ora controllera' le targhe.
Si assicurera' che va tutto bene.
Sai, credo non sia facile,
ma stai andando molto bene. Ci sei quasi.
Ce la farai alla grande.
Hai quasi finito.
Signori, grazie per la collaborazione.
- Scusate l'inconveniente. - Nessun problema.
- Potete andare. - Va bene.
- Grazie. - Faccia i miei auguri a sua sorella.
Lo faro'. Grazie mille.
- Buona giornata. - Arrivederci.
Abbiate cura di voi.
Continua a guidare.
Quando arrivi qui al bivio, prendi a sinistra.
Tieni.
Grazie.
Hai detto che avevi bisogno di me solo per attraversare il posto di blocco
e che poi mi avresti lasciata andare.
Lo so. Lo faro'.
Ecco, qui a sinistra.
Dove stiamo andando?
Sto ancora cercando di capirlo.
La mia famiglia mi aspettava a casa mezz'ora fa.
Se ti lasciassi qui,
la polizia mi sarebbe addosso
prima che io possa lasciare questa macchina e trovarne un'altra.
Va. bene. Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Voglio solo arrivare un po' piu' lontano prima di lasciarti andare.
Non parlero' con la polizia.
Voglio solo rivedere la mia famiglia.
Hai detto che non mi avresti fatto del male.
Hai detto che mi avresti lasciato andare. Per favore solo...
Che cazzo ti succede? Non ti faro' del male.
Sto solo provando a pensare. Voglio solo arrivare un po' piu' lontano.
Ti daro' un passaggio, d'accordo? Rilassati.
Guarda, solo...Infatti accosta qui.
Gia', qui. Fermati.
Parcheggia la macchina. Parcheggiala.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Cosa stai facendo?
Oh, ciao.
Mi dispiace. Non riuscivo a dormire.
Ho pensato di mettermi qualcosa addosso...
e farmi una passeggiata o un giro in macchina o qualcosa del genere.
Mi conosci. Sono strano.
E' molto tardi, tesoro.
Si', lo so.
Cosa fai sveglia? Stai bene?
No, mi fa molto male la testa.
Andavo a prendere un sorso d'acqua o qualcosa del genere.
E' una buona idea. Dovresti bere un po' d'acqua.
Lo sai, dovresti anche mangiare qualcosina.
- Gia'. - Un po' di pane o un pretzel o qualcosa simile.
- Forse e' una buona idea. - Si'.
Non vuoi ritornare a letto con me?
Oh, andiamo.
Certo che lo voglio.
E solo che mi sentivo come se non ti permettessi di dormire.
Vuoi venire a fare una passeggiata con me?
- Sei sicura? - Si'.
- Andiamo. - Non voglio andare.
- Ti amo. - Ti amo.
Ci vediamo tra poco, piccola, okay?
Chiudi a chiave la porta, d'accordo?
- Ciao. - Ehi, buongiorno.
Non sapevo che fossi ancora qui.
Benvenuta nel mondo dei risvegliati...
- Come stai? - Bene.
- Ho preparato il caffe'. - Oh, grazie.
Avrei preparato anche la colazione, ma non hai niente da mangiare.
Gia', e' un po' che non vado a fare spesa.
- Hai fame? - Un po'.
- Vuoi andare mangiare qualcosa? - Certo.
Vuoi il caffe'?
Si', lo vorrei...Certo.
Vado a lavarmi i denti un attimo.
Va bene. Ho usato il tuo spazzolino.
Spero che non sia un problema.
Si'. va bene.
Sul serio?
In realta' non l'ho usato.
Puoi farlo se vuoi.
No, stavo solo scherzando.
- Va bene. - Ho portato il mio.
Okay.
- Era solo uno scherzo. - D'accordo.
Tornero'. Saro' li' in un secondo.
Va bene.
Wow.
Ehi, signore.
- Cosa? - Deve fare attenzione.
Vede questi cavi elettrici?
Si'.
Hanno dei trasmettitori al loro interno. Sapete cos'e' un trasmettitore?
Si'.
Be', sono stati messi al loro interno
quando vennero costruiti negli anni 50...
per i comunisti.
Comunque non li hanno mai usati.
Ma questo presidente negro li' alla Casa Bianca...
vuole tenere le tracce di tutti noi qua fuori...
- con quelli, usandoli... - Giusto.
Sa, per tenere le tracce dei nostri pensieri.
Sa, e' come quando guidi una macchina e lei la conducessi...
con il tetto di plastica.
Loro possono attraversarlo e leggerti la mente.
Ora quello di cui ha bisogno e'...
un tetto di acciaio.
- Si? - Non possono attraversarlo e leggertela.
Non possono.
Quindi lei ha bisogno di procurarsene uno di questi.
Devo andare, va bene?
Be', ho pensato solo di fare passaparola.
La ringrazio. Bel passaparola.
- Ora faccia il bravo. - Va bene, guidi con prudenza.
- Gia'. - Bene.
C'e' un'universita' a Jacksonville, un college?
Universita' di Florida del Nord.
Sto cercando di ricordare che squadra ci sia.
Sono sicuro che ci sia, forse una lega minore di baseball?
- Veramente non seguo molto lo sport. - Spring training?
Be', ci sono gli Jacksonville Jaguars...football americano.
Sono sicuro che tua madre vede molte partite dei Jaguars.
No, lei non ha fatto proprio niente, ma...
- Sul serio? - No.
- Non e' una abbonata? - No.
Solo lavoro, casa e televisione.
Come va, Kevin?
Va bene, Rusty. Tu invece come stai, amico?
Sto bene, amico.
- Che piacere rivederti. - Che piacere rivederti.
- Ciao. - Ciao.
- Sono Sarah. Mi dispiace. - Scusate. Sarah, Rusty.
- Ciao, Rusty. - Ecco qua.
- Reed. - Reed. Oh, grazie.
- Vuoi qualcos'altro? -No, Sto bene cosi'.
Volete ordinare qualcosa?
Si', tesoro. Mi piacerebbe una tazza di caffe' molto forte.
Perfetto.
Non ti vedo mai al di fuori del lavoro, amico.
Sono un ragazzo impegnato.
Non lo siamo tutti?
Quindi e' per questo che non vieni mai a bere con noi?
Se avessi una ragazza bella come lei, non uscirei mai di casa, amico.
- Ecco qua. - Oh, grazie, tesoro.
Vi lascio in pace, va bene?
Forza Reed. Andiamo.
Ci vediamo al lavoro, amico.
E' stato un piacere conoscervi.
- Ragazzi simpatici, vero? - Si'.
- Lavori con loro? - Si'.
Sono vecchi compagni di bevute.
Odora di liquore.
E' abbastanza normale.
E' piu' facile evitarli questi giorni che...
provare a spiegare l'idea della sobrieta'.
Penso che i loro cervelli non riuscirebbero a elaborarla del tutto, sai?
Lo capisco.
- Ciao, Sarah. - Ciao. Scusa il ritardo.
Ehi, ehi. Sai dove sta Carla?
No. Non e' arrivata?
No. Non si e' presentata, questa mattina.
Nemmeno ha chiamato, o niente del genere.
Il Dott. Belton e' piuttosto incazzato al riguardo.
- E' strano. - Si'.
Ascolta, se parli con lei,
dille solo di farsi viva qui.
Certamente.
Ehi, bella. Mi chiedevo dove stai.
Dovresti essere al lavoro.
Sono tutti un po' incazzati.
Okay, chiamami appena ricevi questo messaggio.
Ciao.
Cosa posso servirle?
- Voi ragazzi servite ancora da mangiare? - Si'.
- Hai una bistecca? - Certo.
E una soda, per favore.
Gli agenti del FBI sono impegnati nella caccia all'uomo
del sospetto e serial killer, Garrick Turrell.
Chiedono ai cittadini di farsi avanti e comunicare qualsiasi
informazione che potrebbe portare alla cattura del sospetto,
il quale e' fuggito dallo stato di custodia questo Martedi'.
E' stato espressamente chiesto ai cittadini di farsi avanti nel caso fossero venuti
a conoscenza di qualcuno che abbia aiutato il presunto assassino a fuggire.
Un portavoce del FBI ha reso noto che Turrell,
si pensi abbia gia' superato i posti di blocco della polizia,
che ci sono diversi siti su internet dedicati a lui
e una pagina su Facebook con centinaia di migliaia di membri.
Anche se alcuni di questi siti senza dubbio sono destinati all'umorismo macabro, cio' non toglie
che almeno tre omicidi simili a quelli compiuti da Turrell sono attualmente sotto inchiesta...
Una scorciatoia.
...assistenza nel continuare ad eludere la custodia.
Chiunque sia a conoscenza o sospetti di tale tipo di attivita'
e' pregato di contattare immediatamente le autorita' locali.
Oh, aspetta, aspetta. Ritorno subito.
Ehi. Ehi, amico.
Ehi. Ehi.
Ehi, cosa?
Mi scusi.
Lei e' il vicino di Carla, giusto?
- Si'. - Gia', l'ha vista oggi?
Oggi no.
Credo che l'ultima volta che l'ho vista sia stata...
l'altroieri.
Okay.
Potrebbe...se la vedesse, potrebbe dirle che una sua amica dal lavoro la sta cercando?
Certo. Qual e' il suo nome?
Sarah.
Le dica solo di chiamarmi, se la...
Nessun problema.
- Ecco - Grazie.
- Ne vuoi un po'? - No.
Sicura? E' davvero buono.
Mi dispiace. Sono distratta.
Una mia...amica non si e' presentata al lavoro.
E ho cercato di chiamarla.
- Che amica? - Carla.
Sono andata a casa sua e lei non c'era.
Lei...e'...
Vuoi parlare con la polizia?
Possiamo andarci dopo il gruppo
e parlare con loro un momento.
Forse qualcuno ha sentito qualcosa.
Probabilmente sta bene.
Mi sento un po' strano, oggi.
Credo che abbiate sentito degli omicidi di ieri sera.
No.
No?
Okay, beh, da Smitty's, quel bar sulla vecchia 63,
c'e' stata una coppia... due ragazzi sono stati assassinati.
Sono stati pugnalati a morte nel parcheggio.
Sono sicuro che lo diranno nelle notizie locali, stasera, ma...
credo che il problema sia che dicono che i loro portafogli sono spariti,
e che dev'esser stata una rapina andata male o cose del genere.
Non so, uno dei tizi era un pusher di acidi,
o lo era stato in passato,
quindi la cosa potrebbe essere collegata in qualche modo a questo.
Insomma, il fatto e' che...
Smitty's era uno dei bar che frequentavo. E conoscevo quei ragazzi.
Ogni tanto bevevo qualcosa con loro, in passato.
E vedere questo, sentirne parlare...
mi e' venuto da pensare che avrei potuto essere io.
Avrei potuto essere in giro con loro stasera o la sera prima, e...
qualsiasi cosa gli sia successa,
avrebbe potuto succedere anche a me.
Non so...e' solo il fatto di metter tutto
in quest'ottica, per me, come...
se niente di buono possa mai venire dal bere,
davvero. Mai.
Cosi' credo di essere solo felice di stare
sul lato...della sobrieta',
e non su quello della tentazione.
Grazie, Werner.
Bene. Dopo questo, facciamo un momento di preghiera.
Signore, dammi la serenita'
per accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio per cambiare le cose che sono alla mia portata,
e la saggezza per distinguere la differenza,
vivendo un giorno alla volta,
apprezzando ogni momento singolarmente,
accettando le difficolta'
come un cammino verso la pace.
Amen.
Carla?
Carla, sei qui?
Sono io, il signor Harper.
Se riesci a sentirmi, sto entrando, ora.
Carla.
Questi sottotitoli provengono da w w w . I T A L I A N S H A R E . n e t
Oh, merda.
Sarah.
Oh, merda.
Mi dispiace tanto.
Sono venuto appena ho sentito il tuo messaggio.
Oh, mi dispiace tantissimo.
- So chi ha ucciso Carla. - Cosa?
- So chi ha ucciso Carla. - Cosa? L'hanno preso?
No, e' il mio ex. Uccidera'...
Cosa? Il tuo ex?
Nessuno dovrebbe sapere chi sono. L'FBI...ecco perche' sono qui.
- Mi dispiace. - Di cosa stai parlando?
L'FBI...ecco perche' sono...
- Cosa? - Mi uccidera'.
Dobbiamo andarcene di qui. E' sulle mie tracce.
- Sa dove abiti? - No, non capisci.
Uccidera' anche te.
Mi dispiace. Non sapevo chi chiamare.
- Scusami, scusami. - E' tutto a posto.
- Non so dove andare. - Aspetta un attimo.
Va bene, i miei hanno un posto.
Una casa isolata, okay?
Nessuno sara' in grado di trovarci.
- D'accordo? - Okay.
Se andiamo a passare la notte la', ti sentirai meglio?
Si'.
- Okay. - Grazie.
Lascia solo che li chiami per esser certi di poterci andare.
- Okay. - Bene, vai a mettere qualche
vestito in uno zaino, okay?
Okay.
Torno subito, okay?
Signora, dobbiamo trovare il proprietario di questo capanno.
Io non so di chi sia. Le ho detto che Garrick
era qui, ma non e' suo.
Signora, ha visto esattamente chi c'e' li' dentro?
Allora ci deve dire dove si trova.
Lui e'...lui non...
lavora in un ufficio sulla 29 Crescent.
Ma comunque non ha niente a che fare con questo.
Mandate una pattuglia armata al 29 di Crescent Street...Garrick Turrell.
Continuavo a far finta che non sarebbe accaduto.
Sai, mi ricordo...
quando tutto cio' e' accaduto.
Mi ricordo di averne letto sui giornali.
E non ho mai visto il tuo nome. Non ho mai letto niente su di te.
Fa parte del mio accordo per testimoniare contro di lui.
- Fa parte del tuo accordo? - Si'.
Cos'e', sei sotto protezione testimoni?
Dovrei esserlo.
Come hanno fatto a tenerlo nascosto ai giornali?
E' una storia di alto livello.
Non ci pensare.
Guarda, ci siamo quasi, okay?
Bene, aspetta qui un momento.
Prendi il tuo zaino, perche' il resto dovremo farcelo a piedi.
Dobbiamo accendere la corrente elettrica.
Bene.
Entra.
Che cazzo ci fate voi, qui?
Vuoi davvero continuare con questa stronzata?
Cos'e', stai usando questo posto come la tua casa di vacanze, Rusty?
D'accordo, amico. Senti, sono stanco di aspettare.
E' tempo di parlare di affari.
- Di cosa state parlando? - Si', va tutto bene.
- Sarah, sei sveglia? - Si'.
- Si? - Si.
- Posso farti una domanda? - Si'.
E' una domanda un po' incasinata.
Okay.
Se stessi per morire...
e sapessi che stai per morire e potessi scegliere come...
cosa sceglieresti?
Un'overdose di morfina.
Sarebbe...penso che sarebbe carino.
- Davvero? - Si'.
- Sembra un po' debole, come cosa. - Debole?
- Si', sembra un po' da fighette.
- Non e' vero. Mi hai chiesto se voglio morire.
- Beh, tu come vorresti morire?
- Come vorrei morire io? - Si'.
In qualche modo davvero estremo.
Come cosa?
Non so, come...
pilota kamikaze.
- Sul serio? - Si'.
No, non lo faresti.
- Buonanotte. - Si'.
E' sveglia.
- Kevin. - E' quasi l'ora.
Volete che le dia qualcosa in modo che non svenga?
Kevin, ti prego, ti prego. Per favore, lasciatemi andare.
Tipo cosa?
Non so, qualche eccitante o roba simile.
- Hai degli eccitanti? - Kevin, ti prego...
No, ma posso procurarmene.
Ti prego, Kevin, per favore...
- Cosa state facendo? - Cosa?
Che stai facendo? Cosa state facendo?
- Voglio divertirmi un po' con questa. - No, no.
E' molto piu' vogliosa di quella lurida troia della tua collega,
che Reed ha fatto fuori.
Kevin, non so perche' hai dovuto massacrarle quella povera faccia.
Era molto carina, prima.
Falla girare
e ficcaglielo nel culo.
Come dicono le ragazze.
- Nessuno se la scopa, okay? - E' proprio quel che vorrei fare.
- Nessuno se la fara'. - Cosa? E perche' no?
Mi sembra che vi siate dimenticati il motivo per cui siamo qui, solo perche' abbiamo una ragazza.
Questa e' la troia
che ha mandato Garrick Turrell dietro le sbarre.
No.
Il piu' grande killer della nostra generazione,
e il mio fottutissimo eroe preferito.
Dopo tutto il tempo che abbiamo perso
cercando di trovarla,
tutto quel tempo in giro,
finalmente ci siamo, ragazzi.
- Garrick come lo avrebbe fatto? - Vi prego.
- Il piede. - Perche'?
- Gli spezza ogni speranza. - Stai ascoltando?
Se gli spacchi i piedi, non possono fuggire.
Quindi, anche se immaginasse di scappare,
- sapra' che non andra' da nessuna parte. - Vi prego.
Perche' come potresti correre, quando non riesci neanche a camminare?
- Vi prego, vi prego. - Sta parlando.
Kevin.
No, no, no!
Dai, Reed. Cosi', falla star zitta.
Falla tacere.
E dai.
Dai, Reed, falla star zitta.
Vuoi farlo tu?
Chi cazzo e' quello?
Voi due dovete calmarvi un po'.
Grazie per esser venuto. Grazie per essere qui.
Ehi, amico, grazie a te per l'ospitalita', davvero.
Garrick.
Sei tu che mi hai mandato tutte quelle lettere?
Beh, tutti ti abbiamo mandato lettere.
- Sono stato io a dirti come arrivare fin qui. - Ah.
Mi ha mandato un codice in modo che potessi trovarvi.
Mi sono fidato. Cioe', sapevo che avevi un amico che viveva qui.
E' stata un'idea davvero furba.
- Grazie. - Nessun altro l'ha visto.
Lo apprezzo. Grazie.
Gia'. Comunque sono un po' curioso...
su quel che esattamente
le state facendo, qui.
Stiamo finendo il tuo lavoro.
- Il mio lavoro? - Si', amico.
Faremo fuori la troia che ti ha fatto finire dentro.
E' a causa sua che sei stato preso.
Stiamo cercando di darti una mano, cazzo.
Perche' dovrei volerla uccidere?
Perche' e'...e' colpa sua.
Si'. Gia'.
La nostra relazione, tra me e Sarah,
si basava sulla comprensione reciproca
e sulla fiducia.
Fiducia che io potessi essere un uomo normale
e che avremmo avuto una felice
e normale relazione
insieme.
Ovviamente ho mandato tutto a puttane.
Non faccio una colpa a Sarah...
per aver chiamato la polizia quando ha capito che non avrei mai potuto darle tutto cio'.
E, cazzo...
Dio sa che avrei fatto la stessa cosa se fossi stato al suo posto.
Oltretutto, la prigione mi e' piaciuta.
Okay, ci sta prendendo per il culo.
- Siete mai stati in prigione? - Certo.
Si'? Okay, bene, allora saprete bene quanto sia difficile far del male a qualcuno la' dentro,
soprattutto quando sei in isolamento, come...
ero io.
Niente armi,
guardie e telecamere dappertutto.
Ognuno consapevole del proprio ruolo.
E perche' ti sarebbe piaciuto tanto?
Ero felice, la' dentro.
Ero calmo.
Sapete...
La verita' e' che non sarei mai uscito di li'
se non fosse stato per tutte quelle lettere che ho ricevuto da voi coglioni.
Non capisci cosa voglio dire, vero?
- No, non ci arrivo. - Okay. Okay.
Posso spiegarmi meglio.
Mi serve solo un esempio.
Posso vedere la tua pistola un attimo?
Mi stai prendendo per il culo, cazzo?
No, amico, solo un secondo. Te la rendo subito.
Rusty, dagli la pistola.
Ti sei fottuto il cervello, Reed?
No, senti, se ti fa stare piu' tranquillo,
togli i proiettili prima di darmela.
Questa e' la mia cazzo di pistola. Nessuno la tocca tranne me, amico.
E' bella. E funziona anche.
- Figlio di puttana! - No!
No! No!
Garrick, mi dispiace tanto.
Garrick, non volevo che succedesse niente del genere.
Sei il mio eroe.
Tesoro, devi slegarmi.
Puoi? Per favore. Ti prego.
Ti prego.
- Lo so. - Puoi? Puoi?
Potresti farlo? Dai, dai.
Tesoro, tesoro, tesoro.
Forza.
Ehi, ehi.
Dai, dai, dai.
- Mi sei mancata. - Tesoro, ti prego.
Dai, tesoro. Ti prego.
Okay.
Quasi fatto.
Ti prego, ti prego.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: devil76, Soul_Ichigo, yul71 Revisione: yul71 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.opensubtitles.org/it
Vi abbiamo presentato